Trasno Hackfest organiza a "Trasnada '10"

Evento de traballo semipúblico para o avance da localización ao galego e formación de novos tradutores.

Lugar e Data

Ordes, Galicia. 16 de Outrubro do 2010

Descrición

Evento de mellora, colaboración, debate de procesos e proxectos de localización de aplicativos libres ao Galego[1]. Con apioio particular (iniciación guiada) a novos interesados na localización.

Obxectivos

• Debate de terminoloxía técnica problemática na lingua galega para a aplicación dos cambios acordados.
  • Coido que o debate terminolóxico mellor por listas de correo, pois permite referencias a fontes, a posibilidade de que queden rexistrados os motivos das escollas, todos poden participar (pénsese en quen non asista), etc. ─ Adrián (e logo?) 07:53, 22 setembro 2010 (UTC)
• Creación de grupos de traballo para a mellora da calidade das traducións ao galego de aplicativos libres.
• Creación de grupos de rescate de tradución para proxectos que o precisen.
• Descrición de procesos e ferramentas usados na tradución de aplicativos libres.
• Presentación de aplicativos que axuden á verificación ortográfica, gramatical e técnica das cadeas.
• Revisión dos principais aplicativos.
• Remisión de traducións a upstream desde os distintos proxectos (Ubuntu, Suse, Fedora).
• Sesión de titorización de novos localizadores.

Máis información na web de Trasno Hackfest